Испано-Русский словарь - alcanzar

alcanzar 1. vt 1) достать; дотянуться до чего 2) достичь чего: а) добраться, дойти, добежать, доехать и т п до /к-л места/ б) получить, добиться чего в) попасть в /цель/ 3) догнать: а) нагнать; настичь б) a uno (en algo) не уступить кому (в чем); дотянуться, дорасти до кого разг 4) a uno (en algo) ранить, задеть кого (в к-л часть тела); попасть кому во что 5) постичь: а) /о чем-л плохом/ затронуть; коснуться; /о пуле и т п, тж несчастье/ настичь кого б) (смочь) понять, уразуметь 2. vt, vi 1) (a, hasta) algo охватить (действием, восприятием), покрыть /к-л пространство, расстояние/ el cañon alcanza cinco kilómetros -пушка стреляет на пять километров 2) a uno, (a) algo застать /историч. период, деятеля/; жить при ком; быть свидетелем чего 3. vi 1) a, para uno; para algo быть достаточным для кого, хватать кому; на что las naranjas alcanzan a dos para cada uno -всем хватит по два апельсина 2) a algo (успевать) справляться с чем alcanza a todo -он все успевает; его хватает на все 3) a + inf смочь, суметь /воспринять что-л/ alcanzar a oír -расслышать alcanzar a ver -увидеть, разглядеть пр и перен alcanzar a comprender -уразуметь, додуматься alcanzarse: alcanzarse a uno dat] -быть понятным, доступным кому no se me alcanza ... -уму непостижимо ...